Ultreia et Suseia, ¿qué significa?

Conocido por sus milenarias tradiciones, el Camino de Santiago se distingue por ser una peregrinación donde aprendemos sobre nosotros mismos y los demás. Esto no solo se revela en el espíritu de los peregrinos que tienen a bien desearte: ¡Buen Camino!, sino también en antiguas expresiones encontradas en el Código Calixtino.

Antecedentes de Ultreia et Sueia

Según especialistas en la materia, una de las adopciones de esta expresión antigua es la de un saludo para darse ánimo entre peregrinos. En un momento dado de la historia del Camino Francés u otra ruta xacobea, si alguien durante la ruta decía ultreia a su paso, la respuesta natural era et sueia.

Perteneciente a un latín alterado, el término ultreia venía a significar “más allá”, mientras que et suseia, cogió la forma de “y más alto o arriba”. Si hacemos una analogía con la expresión inglesa “onwards and upwards!” (hacia adelante y hacia arriba), lo podemos interpretar como un grito de aliento relacionado con el esfuerzo físico y la búsqueda espiritual.

Distintos versados en los misterios del Código Calixtino discrepan de esta versión y aclaran que ultreia hacía referencia a la palabra “aleluya”, expresada en la llegada a la Catedral de Santiago. Otras referencias medievales las encontramos en canciones como el “Ad honorem regis” (apéndice I), “Dum pater familias” (apéndice II) y la misa del Papa Calixto del Libro I.

Una tradición olvidada

Cualquiera sea el caso sobre la adopción de ultreia et suseia, las expresiones de ánimo entre peregrinos representan un gesto de reconocimiento entre iguales. El Camino Francés y todas las rutas jacobeas conllevan un esfuerzo físico notable difícil de afrontar, pero quienes tienen la valentía y audacia de hacerlo, encuentran en la humildad un atisbo de gloria divina.

Aunque las nuevas generaciones han adoptado el conocido: ¡Buen camino!, aún quedan espíritus que reconocen la importancia de fomentar las costumbres antiguas. Resulta esencial entender que estas famosas rutas de peregrinación se han convertido en un legado histórico de mucha trascendencia. Si en tu próxima parada en un albergue o durante el camino alguien te saluda con ultreia, ya sabrás cómo contestar.

5/5 - (3 votos)

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies
×